1 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 Alicia, vado a fare un giro. 2 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Il ragazzo vuole venire con me. Lo porterò con me. 3 00:01:48,720 --> 00:01:50,400 Ok, ma non fare tardi. 4 00:02:06,600 --> 00:02:07,560 Gesù. 5 00:02:08,880 --> 00:02:10,040 Carta morta. 6 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Dove vuoi arrivare, idiota? 7 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Allora cosa faccio? Dare loro più punti? 8 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Non vedi che questo non ha briscole? 9 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 Non so nemmeno perché ci provo, non sai un bel niente. 10 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 Bene, allora sono fuori... 11 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 Maledizione! 12 00:02:22,480 --> 00:02:26,120 Andiamo, Miguelito, stanno prendendo una Mercedes al negozio adesso. 13 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Merche, tesoro, un altro. Miguel, ancora uno e ce ne andiamo. 14 00:02:30,600 --> 00:02:32,960 Prepara un frappè al bambino quando ne hai la possibilità. 15 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 Pago comunque, perché questo è un idiota mi farà perdere. 16 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Taglio. 17 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Tieni il punteggio, ok? 18 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Che Dio sia dalla nostra parte. 19 00:02:58,400 --> 00:02:59,960 E tu, prova a svegliarti per una volta. 20 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 Se fai di nuovo quella bravata, Ti farò a pezzi. 21 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 A questo punto, se ancora non so giocare... 22 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Andate a farvi fottere. 23 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Non abbiamo vinto nemmeno una dannata presa. 24 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Club lo è, andiamo! 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,160 Andiamo, Gabriele! 26 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 -Finirò la sigaretta... -Sì, chiudilo. 27 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Se lo vedo, Parlerò con lui. 28 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Gabriele! 29 00:04:06,520 --> 00:04:07,440 Dai! 30 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 È ora di andare a casa! 31 00:04:11,240 --> 00:04:12,160 Gabriele! 32 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Cosa c'è che non va, Miguel? 33 00:04:17,360 --> 00:04:18,600 Non riesco a trovare mio figlio. 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 -Era proprio qui. -Il ragazzo? 35 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 -Gabriele! -Aspetta un secondo. 36 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Merce! Vedi se il ragazzo è lì. 37 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 -È dentro? -NO. 38 00:04:29,160 --> 00:04:30,080 Merce! 39 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 Controlla se è dentro. 40 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Gabriele! 41 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 Non è qui. 42 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Forse è nel vicolo. 43 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Non riesco a trovare mio figlio. 44 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Gabriele! 45 00:04:44,000 --> 00:04:47,760 -Facile. -Dev'essere da queste parti. 46 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 -Gabriele! -Controllerò qui. 47 00:04:50,120 --> 00:04:54,440 Dai! A quest'ora, i bambini dovrebbero essere a casa. 48 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Non è nel vicolo. 49 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Gabriele! 50 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Il ragazzo? 51 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 Gabriele! 52 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Gabriele! 53 00:05:35,880 --> 00:05:37,280 Miguel, cosa è successo? 54 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Dov'è nostro figlio? 55 00:05:42,920 --> 00:05:43,840 Gabriele. 56 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 -Dove si trova? -Non è a casa. 57 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Miguel, dov'è nostro figlio? 58 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Dove si trova? 59 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Deve essere tornato. Conosce la strada di casa. 60 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Non è a casa. Dove si trova? 61 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 Dov'è nostro figlio? Miguel, dov'è? 62 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 Non lo so. 63 00:06:03,400 --> 00:06:04,320 Non lo so. 64 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Non lo so. 65 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 Ascoltami. Vai a cercarlo, corri. 66 00:06:21,160 --> 00:06:22,280 Gabriele! 67 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Gabriele! 68 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Avanti, figliolo! Figliolo, per favore! 69 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Gabriele! 70 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Dove si trova? 71 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 Dove si trova? 72 00:07:06,640 --> 00:07:07,560 Amore mio! 73 00:07:09,520 --> 00:07:13,520 Gabriele! Dove sei? Sei qui? 74 00:07:13,880 --> 00:07:14,800 Gabriele! 75 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Dove sei, figliolo? 76 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Avanti, figliolo! Figlio! 77 00:07:23,320 --> 00:07:26,360 Dove sei, figliolo? Dove sei? 78 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 Vieni a casa, figliolo! 79 00:07:56,920 --> 00:08:02,560 IL DIAVOLO DENTRO 80 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Un calendario? 81 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 Mmm... No. 82 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Ho già detto tutto. 83 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 Volevi qualcosa di difficile. 84 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Mamma, per quanto tempo ancora? 85 00:08:31,600 --> 00:08:32,520 Non lo so. 86 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 Chiedi a tuo padre, conosce meglio la strada. 87 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Ci siamo quasi. 88 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 L'hai già detto. 89 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Ci siamo persi di nuovo, vero? 90 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Presta solo attenzione al gioco. 91 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 Dobbiamo chiamare tua sorella. 92 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Mia sorella? Perché? 93 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Le hai detto che saremmo stati lì a pranzo, e sono quasi le 16:00 94 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 No, le ho detto proveremo a farcela. 95 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Dobbiamo farglielo sapere. Sai com'è. 96 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Allora lasciala aspettare. 97 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Non ha nient'altro da fare. 98 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 Che cosa? 99 00:09:19,320 --> 00:09:21,880 -Vuoi venire davanti? -Posso guidare? 100 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 Non c'è modo. 101 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 Perché? Papà ha detto che potevo. 102 00:09:25,520 --> 00:09:28,440 Non mi interessa cosa ha detto tuo padre, la strada non è un parco giochi. 103 00:09:28,600 --> 00:09:29,680 E potrebbero arrivare i poliziotti. 104 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 I poliziotti. 105 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Niente mai viene per questa strada. 106 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Avanti, vieni quassù. 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Avanti, attento. 108 00:09:38,320 --> 00:09:39,240 Proprio lì. 109 00:09:40,000 --> 00:09:40,920 Là. Sedere. 110 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 -Sei comodo? -Sì. 111 00:09:43,400 --> 00:09:45,080 Va bene. Ora prendi il volante. 112 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 Una mano qui. E l'altro... qui. 113 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Molto bene. 114 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 Molto bene. Vedi le linee bianche? 115 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Le linee bianche. 116 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 Non puoi toccarne nessuno. Devi mantenere la rotta. 117 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Come te il capitano di una nave, eh? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 Adesso lascio andare, ok? 119 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 -Sei pronto? -Sì. 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Guarda, mamma. Sto guidando. 121 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Molto bene! 122 00:10:09,480 --> 00:10:10,800 -Wow! -Attento! 123 00:10:10,960 --> 00:10:12,400 Va bene. Relax. 124 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 Ok, ora abbassa questa mano. 125 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 Questo è tutto. Spingere a destra e in avanti. 126 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 -Tomas! -Giusto. 127 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Un po' più di velocità. 128 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Già abbastanza! 129 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Alain Prost! 130 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 Per favore, ferma la macchina e rimandare indietro il ragazzo. 131 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 Dai! È così che ho imparato. 132 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 Mi stai ascoltando? 133 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Cos'è quel rumore? 134 00:10:41,600 --> 00:10:43,440 Aspetta, aspetta. Torna indietro. 135 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 Che diavolo sta succedendo? 136 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Mi accosto. Mi accosto qui. 137 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 Va bene. 138 00:11:04,320 --> 00:11:05,240 C'è acqua. 139 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Ho appena cambiato l'olio. 140 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Nessuna dannata idea. 141 00:11:58,640 --> 00:12:01,320 Gesù Cristo, per l'amor del cielo. 142 00:12:17,800 --> 00:12:19,960 Fermare! Fermare! 143 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Fermare. 144 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 La mia macchina si è rotta. Puoi portarmi in un garage? 145 00:12:27,440 --> 00:12:28,360 Va bene. 146 00:13:19,440 --> 00:13:22,880 -Bene, grazie mille, capo. -Non dirlo. 147 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Vado dentro e te lo dirò dopo, ok? 148 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Ciao? 149 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 C'è qualcuno lì? 150 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Scusa, ho chiamato, ma non hai risposto. 151 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 Cosa vuoi? 152 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 La mia station wagon si è rotta. 153 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Se potessi dargli un'occhiata, Lo apprezzerei. 154 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 No. 155 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Sto chiudendo adesso. 156 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Ascoltami. Sono rimasto bloccato in macchina per dieci ore. 157 00:14:28,400 --> 00:14:30,920 Mia moglie è incinta di otto mesi, lei è proprio lì. 158 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Dammi una mano, per favore. 159 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Aspettare. 160 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Ecco, te lo dirò in anticipo. 161 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Dategli un'occhiata e fate quello che potete. 162 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Ehi, hai un accendino che potrei usare? 163 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 E allora, hai molto lavoro? 164 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Vediamo... quattro, cinque... 165 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Dipende dal giorno. 166 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 E cosa fai con questo? 167 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Lo vendi? Ripararlo? 168 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Questo non può essere risolto è rottame. 169 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 Sarà la frizione. 170 00:16:14,640 --> 00:16:16,800 Quel rimorchio è troppo pesante per questa macchina. 171 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 E si può risolvere il problema? 172 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 Vedo se ho qualcosa. 173 00:17:03,000 --> 00:17:03,960 Mamma! 174 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Mamma! 175 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Mamma, aiutami! 176 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Mamma! 177 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Mamma! 178 00:17:14,560 --> 00:17:15,600 Filippo, dove sei? 179 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Mamma, vieni! 180 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Filippo! 181 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Mamma, sono qui! 182 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 -Filippo! -Mamma! 183 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Non muoverti, amore mio, stai calmo, sto arrivando. 184 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Tomás, per favore! 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Vai, vai! 186 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Amore mio. 187 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 Va tutto bene. 188 00:17:48,120 --> 00:17:49,360 Va tutto bene adesso. 189 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Dai, andiamo, ok? 190 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Prendiamo un po' d'aria. 191 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 Dai. 192 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 -Stai bene? -SÌ. 193 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Quel cane è cattivo. 194 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 A cosa stavi pensando, Philippe? 195 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Tolgo gli occhi da te per un minuto, 196 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 e l'unica cosa a cui riesci a pensare si sta intrufolando in casa di uno sconosciuto. 197 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 Ti rendi conto? cosa hai fatto? 198 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Quell'animale avrebbe potuto... 199 00:18:32,160 --> 00:18:33,080 Posso entrare? 200 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Sì, sì. Sì, naturalmente. Entra. 201 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 Mi dispiace. 202 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Stai bene? 203 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Non avercela con lui. 204 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 È ancora scosso. 205 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Sono sicuro che sia un bravissimo ragazzo. 206 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Mi spiace, non ti ho offerto nulla. Vuoi un caffè? 207 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Hai figli? 208 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Non manca molto ormai, vero? 209 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 A che punto sei? 210 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Presumibilmente, tra cinque settimane vedremo il suo faccino. 211 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 -Come lo vuoi? -Va bene. 212 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 Va bene. 213 00:20:08,880 --> 00:20:10,560 Ok, ecco. 214 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 Cosa stai facendo qui? Non siamo abituati a vedere i turisti. 215 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 E' mio marito. 216 00:20:22,760 --> 00:20:25,120 È spagnolo e... 217 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 è nato in una città qui vicino. 218 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 Vuole che il ragazzo lo sappia il posto in cui è cresciuto. 219 00:20:32,760 --> 00:20:34,880 Quindi non lo eri stato qui prima, allora? 220 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 No, no. 221 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 E' la prima volta abbiamo visitato la Spagna. 222 00:20:41,480 --> 00:20:42,560 Parli molto bene lo spagnolo. 223 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Grazie. 224 00:20:44,880 --> 00:20:48,200 Con quanto è ubriaco, Non so se riparerà la macchina. 225 00:20:49,360 --> 00:20:51,960 -Lei è quella che è stata... -Ho intenzione di... 226 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 porta mio marito qualcosa di freddo da bere. 227 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Fai un viaggio sicuro. 228 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 Grazie. 229 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Piacere di conoscerti. 230 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Cosa ci faceva qui? 231 00:21:12,600 --> 00:21:13,840 E cosa c'è che non va in lui? 232 00:21:14,160 --> 00:21:15,080 Eh? 233 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 234 00:21:31,080 --> 00:21:33,320 Per arrivare a Camunas, faresti meglio a prendere la svolta 235 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 ai margini della città. 236 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 Tra circa 20 chilometri puoi tornare sulla strada principale. 237 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 È molto più veloce. 238 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Grazie mille. Lo terremo a mente. 239 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Grazie. 240 00:21:43,840 --> 00:21:46,240 Spero che ti fermerai e vederci sulla via del ritorno. 241 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Cosa ne pensi? di quelle persone? 242 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 Cosa intendi? 243 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Erano un po' strani, vero? 244 00:22:18,240 --> 00:22:20,200 Sembrano tutti gli spagnoli strano per me. 245 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 Tutti spagnoli? Anche io? 246 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Cosa trovi strano in me? 247 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 Sei scontroso. 248 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 -Sono scontroso? -Sì, scontroso. 249 00:22:33,520 --> 00:22:34,680 Va bene allora. 250 00:22:34,840 --> 00:22:37,360 Ma tu... un po' così, vero? 251 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 Sei sciocco. 252 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Ti piace un po', vero? 253 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 Scontroso. 254 00:22:45,560 --> 00:22:46,640 Merda. 255 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Di nuovo la stessa cosa. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 Per l'amor del cielo. 257 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Mettiti al volante! 258 00:23:12,280 --> 00:23:14,760 Siamo ancora vicini al garage. 259 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 Possiamo chiamare tuo cognato e fallo venire a prenderci. 260 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 -Quando te lo dico, dai gas. -Yeah Yeah. 261 00:23:21,960 --> 00:23:24,320 Dai, vai. Salici sopra. 262 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 Avanti, colpiscilo. 263 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Fermati, fermati. Fermare. 264 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 Per l'amor del cielo. 265 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 Ok, riprova. 266 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 -Cazzo... -Stai bene? 267 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 Sì, sto benissimo. Dai, riprova. 268 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Dai gas. 269 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 Ok, spegnilo. 270 00:23:48,920 --> 00:23:51,320 -Spegnilo. Uccidi il motore. -Ora? 271 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 Papà, sta arrivando una macchina. 272 00:24:03,400 --> 00:24:04,320 EHI! 273 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 EHI! Qui! 274 00:24:08,840 --> 00:24:10,080 Qui! 275 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Merda, guarda chi è. 276 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Sai di che tipo? del lavoro pasticciato che hai fatto sulla mia macchina? 277 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 -Questo è incredibile! -Tomas! 278 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Aspettare. 279 00:24:25,320 --> 00:24:26,240 Aspetta, aspetta. 280 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 NO! NO! 281 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 Scendi, scendi! 282 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 NO! 283 00:24:37,360 --> 00:24:38,320 Facile. 284 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 NO! NO! 285 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 NO! 286 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Lasciala andare! 287 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 NO! 288 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 Mamma! 289 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Scendere! 290 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Silenzio. 291 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 -Mamma! -Lasciaci in pace. 292 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 NO! Mamma! 293 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Silenzio. 294 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 NO! 295 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 NO! NO! 296 00:25:24,880 --> 00:25:27,400 Mamma! NO! 297 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 Mamma! 298 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 Ieri mattina, la capitale aragonese fu scossa 299 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 con una brutale rapina presso una filiale bancaria 300 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 che finì in tragedia. 301 00:28:27,120 --> 00:28:30,960 Due agenti della polizia nazionale hanno perso la vita in una sparatoria 302 00:28:31,120 --> 00:28:33,360 con i ladri, che è riuscito a scappare, 303 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 fugando con una grossa somma di denaro 304 00:28:35,800 --> 00:28:38,560 e prendendo un impiegato di banca in ostaggio. 305 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 La rapina è avvenuta alle 10:15 306 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 in una filiale della Cassa di Risparmio La Immaculada, 307 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 nel quartiere Delicias. 308 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Tre individui armati indossare passamontagna, 309 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 due di loro portavano pistole, 310 00:28:52,680 --> 00:28:56,120 irruppe violentemente mentre la giornata lavorativa stava iniziando... 311 00:28:57,720 --> 00:29:01,160 Non ti sembra? come se la gomma fosse un po' scarica? 312 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 No, va bene. 313 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Che succede, Merche? 314 00:29:09,320 --> 00:29:12,240 Lo stesso vecchio. Tutto bene? Un macchiato? 315 00:29:12,400 --> 00:29:13,720 -Due. -Due sono. 316 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 E dammi un pacchetto di sigarette, per favore. 317 00:29:36,760 --> 00:29:39,040 La Polizia Nazionale e la Guardia Civil 318 00:29:39,200 --> 00:29:41,360 hanno lanciato una caccia all'uomo su larga scala... 319 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Oggi la città ha dichiarato 24 ore di lutto ufficiale. 320 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Stamattina tardi, le autorità non erano riuscite 321 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 per prendere contatto con i rapitori 322 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 o determinare le condizioni dell'ostaggio. 323 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Grazie. 324 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 In mezzo al caos, gli aggressori hanno preso in ostaggio 325 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 un giovane impiegato di banca, 326 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 identificato come María Ángeles Almazán Cortés, 327 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 28 anni, ed è fuggito a bordo di un veicolo rubato. 328 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Una Renault 18 marrone. 329 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 L'auto è stata ritrovata più tardi 330 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 abbandonato vicino all'autostrada di Barcellona, 331 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 senza traccia dei criminali o l'ostaggio. 332 00:32:01,760 --> 00:32:02,680 Amore mio! 333 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 Cosa c'è che non va? 334 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va, tesoro? 335 00:32:06,960 --> 00:32:09,280 Resta con me, amore mio. Cosa c'è che non va? 336 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 Cosa c'è che non va, amore mio? Cosa c'è che non va? 337 00:32:11,560 --> 00:32:13,080 Mamma! 338 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 La mamma è qui. Cosa c'è che non va? 339 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 340 00:32:19,600 --> 00:32:20,840 Diabetico. 341 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Dove si trova? 342 00:32:28,520 --> 00:32:29,640 Dove si trova? 343 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Dov'è, dannazione? 344 00:32:40,320 --> 00:32:41,840 Avanti, fai schifo, tesoro. 345 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Fai schifo, amore mio, fai schifo. Succhiare. 346 00:32:45,520 --> 00:32:46,800 Fai schifo, amore mio. 347 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 Lo finirò. 348 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 Dai al ragazzo un bacio della buonanotte per me, ok? 349 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Se hai bisogno di me, sarò fuori. 350 00:34:24,920 --> 00:34:26,200 La cena è pronta. 351 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Tesoro, devi mangiare qualcosa per sentirti meglio. 352 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Beh, se non vuoi, va bene, va bene? 353 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Ma almeno bevi il tuo latte. 354 00:34:59,040 --> 00:35:00,120 Che succede, Luna? 355 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Buonanotte, amore mio. 356 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 Qui! 357 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Mi aiuti per favore! 358 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 Qui! Sono qui! 359 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 Tranquilla, Luna. 360 00:37:51,960 --> 00:37:54,120 Qui! Sono qui! 361 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Qui! Mi aiuti per favore! 362 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 Sono qui! Aiuto! 363 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 Sono qui! Aiutami! 364 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Aiuto! Qui! 365 00:38:05,000 --> 00:38:08,520 Ecco, per favore. Sono qui! 366 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Non lasciarmi solo. 367 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 Qui! Qui! 368 00:38:14,760 --> 00:38:16,560 Aiutami! Qui! 369 00:38:17,240 --> 00:38:18,520 Qui! 370 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 Sono qui! Aiutami! 371 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Tesoro, puoi sentirmi? 372 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 La mamma si prenderà cura di te, amore mio. 373 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 Vedrai, lo giuro. 374 00:40:17,400 --> 00:40:19,560 Non lo permetterò ti succeda di nuovo qualcosa di brutto. 375 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 Prometto. 376 00:40:26,440 --> 00:40:28,000 Amore mio. 377 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Buongiorno, Miguel. 378 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Come stai? Sei occupato? 379 00:42:32,680 --> 00:42:33,600 Mattina. 380 00:42:34,160 --> 00:42:36,200 Beh... come sempre. 381 00:42:36,840 --> 00:42:38,240 Peccato per l'auto. 382 00:42:38,680 --> 00:42:41,320 Questo è qui per essere riparato? o per il deposito di rottami? 383 00:42:41,480 --> 00:42:42,400 Non lo so ancora. 384 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Allora non hai molta fretta. 385 00:43:00,480 --> 00:43:02,720 Guarda, stiamo cercando per questa famiglia. 386 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Viaggiano in una station wagon con un rimorchio. 387 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 L'uomo è spagnolo. La donna e il bambino sono francesi. 388 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Per quanto ne sappiamo, erano in città ieri. 389 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 SÌ. 390 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Erano qui. 391 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 Nel pomeriggio. Hanno avuto un guasto. 392 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Che tipo di problema? 393 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 La frizione. 394 00:43:21,640 --> 00:43:24,400 La cintura era bruciata, quindi ne ho messo uno che avevo. 395 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 Che ore erano? 396 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Nel pomeriggio, verso le 6. 397 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 Hanno detto dove erano diretti? 398 00:43:35,520 --> 00:43:36,440 No. 399 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 Perché? È successo qualcosa? 400 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Non necessariamente, ma dobbiamo esserne sicuri. 401 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Il fatto è che venivano dalla Francia, 402 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 sulla strada per Camuñas. 403 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 Dovevano arrivare ieri e non lo fecero. 404 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 La sorella dell'uomo ha chiamato tutta la notte, 405 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 ogni stazione, da qui fino ad Andorra. 406 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Sono rimasti a lungo nel garage? 407 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 No, beh... 408 00:44:08,920 --> 00:44:11,160 Avevano fretta, se ne sono andati subito. 409 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Hanno fatto qualche chiamata da qui? 410 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 No. 411 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 Quindi non sono entrati in casa? 412 00:44:19,800 --> 00:44:21,920 No, sono rimasti fuori nella carovana. 413 00:44:22,200 --> 00:44:23,120 Va bene. 414 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 -Tua moglie era a casa? -NO. 415 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Quindi non ha parlato con loro, giusto? A proposito, come sta? 416 00:44:32,280 --> 00:44:34,560 -Bene. -Non la vedi in giro per il villaggio. 417 00:44:34,720 --> 00:44:36,960 -Mia moglie mi chiede di lei. -Sta bene. 418 00:44:37,120 --> 00:44:38,800 -È a casa? -NO. 419 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Ok, portale i miei saluti allora. 420 00:44:41,960 --> 00:44:43,800 Bene, torniamo alla coppia francese. 421 00:44:43,960 --> 00:44:47,560 Abbiamo bisogno che tu ci dia alcuni dettagli per emettere l'allerta. 422 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Dato che sei l'ultima persona chi li ha visti, 423 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 abbiamo bisogno... 424 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 Niente di grave, solo due domande. 425 00:44:54,840 --> 00:44:57,440 Dici quello che ricordi e basta, ok? 426 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Per l'amor del cielo. 427 00:45:01,240 --> 00:45:03,480 Io... ho dimenticato il mio taccuino. 428 00:45:03,640 --> 00:45:06,120 -Fammi un favore, vai a prenderlo. -Sì. 429 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 Nel vano portaoggetti. 430 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 Ne vuoi uno? 431 00:45:09,240 --> 00:45:10,520 Che cosa? 432 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Una sigaretta. 433 00:45:14,360 --> 00:45:15,600 Qui. 434 00:45:18,680 --> 00:45:20,280 Vediamo, l'accendino. 435 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Ciao? 436 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 -Miguel. -Eh? 437 00:46:40,960 --> 00:46:42,640 Ci sono due cose che non capisco. 438 00:46:54,520 --> 00:46:55,720 Uno di questi è... 439 00:46:56,240 --> 00:47:01,400 Cosa stavi facendo al bar? con l'auto di queste persone? 440 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Alicia? 441 00:47:15,120 --> 00:47:16,160 E il secondo... 442 00:47:19,400 --> 00:47:21,040 Dov'erano queste persone... 443 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 mentre eri lì? 444 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Aiuto! 445 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Aiuto! Qui! 446 00:47:40,240 --> 00:47:42,200 Aiuto, per favore! 447 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 -Miguel? -SÌ? 448 00:47:53,480 --> 00:47:54,640 Cos'hai fatto? 449 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 Dai. 450 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 Andiamo alla stazione 451 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 e puoi spiegarmelo lì. 452 00:48:07,480 --> 00:48:08,400 Andiamo. 453 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Vai a prendere la macchina! 454 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 NO! No, per favore. 455 00:50:45,440 --> 00:50:46,680 Da questa parte. 456 00:50:49,360 --> 00:50:50,560 Qui. 457 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 Ok, ecco. 458 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 Dritto, come gli uomini. 459 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Un giorno io e te andremo andare a caccia. 460 00:51:34,880 --> 00:51:38,400 Stavo pensando alle pernici, è quasi stagione. 461 00:51:41,720 --> 00:51:43,440 Devi stare attento, 462 00:51:43,600 --> 00:51:45,680 perché sono veloci e si nascondono bene. 463 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 La prima cosa è prendere un cane. 464 00:51:49,680 --> 00:51:52,280 Hai bisogno di un buon cane per stanarli, 465 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 come quello che aveva mio padre. 466 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Il trucco è lasciarli decollare e sparare una o due volte. 467 00:52:01,240 --> 00:52:04,160 Devi stare attento, ma non è difficile colpirli. 468 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 ti insegnerò, come mi ha insegnato il nonno. 469 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Ho quasi finito. 470 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Devi partire presto per sfruttare al meglio la giornata. 471 00:52:23,640 --> 00:52:26,040 Per cacciare, devi parlare poco e camminare molto, 472 00:52:26,200 --> 00:52:28,040 ma è divertente, vedrai. 473 00:52:28,720 --> 00:52:31,520 Lo diremo alla mamma per prepararci un buon pranzo 474 00:52:31,680 --> 00:52:32,960 e ci divertiremo moltissimo. 475 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 Vedrai. 476 00:52:35,960 --> 00:52:37,760 Il nonno lo adorava. 477 00:52:38,600 --> 00:52:39,560 Dai. 478 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Dai. 479 00:53:23,720 --> 00:53:25,360 Ancora nessun indizio sugli aggressori 480 00:53:25,520 --> 00:53:28,800 che ha ucciso due agenti di polizia e rapito un ostaggio 481 00:53:28,960 --> 00:53:31,480 nella rapina in banca di martedì a Saragozza. 482 00:53:31,640 --> 00:53:35,200 Lo dice il Ministero dell'Interno l'operazione di ricerca 483 00:53:35,360 --> 00:53:38,360 è stato ampliato in termini di superficie e manodopera 484 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 e continuerà a crescere nelle prossime ore. 485 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Dai, andiamo! 486 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Che diavolo sta facendo? 487 00:54:04,520 --> 00:54:05,480 Dai, andiamo! 488 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 Dai! 489 00:54:08,560 --> 00:54:09,840 Andiamo, andiamo. 490 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 -Nascondi il ragazzo. -Va tutto bene. Resta qui. 491 00:54:13,040 --> 00:54:14,880 Merda, se ne va. Avanti, seguilo. 492 00:54:24,080 --> 00:54:25,920 Dai, colpiscilo! Di più, di più! 493 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Non posso! Non posso andare più veloce! 494 00:54:33,920 --> 00:54:35,680 Assicurati che il bambino non si alzi. 495 00:54:35,840 --> 00:54:36,760 Non lasciare che lo vedano. 496 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Ricordi la penna di Úrbez? 497 00:55:08,880 --> 00:55:10,440 Te lo ricordi o no? 498 00:55:10,800 --> 00:55:11,840 Sì, penso di sì. 499 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Dammi il fucile. Dammi il fucile! 500 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 -Ascoltare. -Scendi dall'auto. 501 00:55:27,560 --> 00:55:30,160 È proprio dietro quella collina a destra. 502 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 Appena esco, tu corri. 503 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Entra nel fossato che corre intorno il campo e salire sulla collina. 504 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 Dall'alto vedrai il fienile. 505 00:55:38,480 --> 00:55:41,120 È lontano, ma quando arrivi lì non ci sarà nessuno. 506 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Puoi passare la notte lì. 507 00:55:44,240 --> 00:55:45,160 Va bene? 508 00:55:45,480 --> 00:55:48,280 Fuori dalla macchina, per l'amor del cielo! 509 00:55:50,520 --> 00:55:51,600 Perdonami. 510 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 Dai! 511 00:56:02,160 --> 00:56:04,320 Fuori dalla macchina! 512 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Andiamo. 513 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 Va bene! 514 00:56:08,280 --> 00:56:09,320 Va bene! 515 00:56:09,480 --> 00:56:11,240 Stai fermo! Getta il fucile! 516 00:56:11,400 --> 00:56:12,480 Getta il fucile! 517 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Non sparare. 518 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Arma a terra! 519 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Getta il fucile! 520 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Corri, corri. 521 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Le mani sulla testa. 522 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Mettilo a terra. 523 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 -Non sparare! -A terra! 524 00:56:29,600 --> 00:56:31,920 -In ginocchio. -Aiuto! 525 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 -Non sparare. -Dai! 526 00:56:35,040 --> 00:56:36,920 -Ancora un passo e sparo! -EHI! 527 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Figli di puttana! 528 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Dai. 529 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 Vieni qui. Adesso ti ho preso, bastardo. 530 00:56:52,600 --> 00:56:54,440 Controlla il bagagliaio. 531 00:56:57,480 --> 00:56:58,920 Non c'è nessuno qui, signore. 532 00:57:09,040 --> 00:57:10,440 Sappiamo cosa hai fatto. 533 00:57:10,640 --> 00:57:13,200 Abbiamo trovato i corpi allo sfasciacarrozze. 534 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Non è questo il momento per giudicarti per questo, 535 00:57:15,840 --> 00:57:18,800 ma tutto quello che fai adesso avrà delle conseguenze. 536 00:57:18,960 --> 00:57:19,880 Mi capisci? 537 00:57:23,160 --> 00:57:24,640 Dove stavi portando quel bambino? 538 00:57:28,400 --> 00:57:29,320 Non lo so. 539 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 Stavi guidando, Miguel. Devi sapere. 540 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Dove l'hai mandata, alla stazione? 541 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 Ci sono degli ufficiali ad ogni stazione 542 00:57:38,840 --> 00:57:41,440 e hai visto che ci sono ostacoli sulle strade. 543 00:57:41,920 --> 00:57:43,400 Quindi non uscirà di qui. 544 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Aspetto. 545 00:57:48,800 --> 00:57:52,040 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che tu ce lo dica dov'è quel bambino e tutto finisce. 546 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Miguel, dov'è Alicia? 547 00:57:56,920 --> 00:57:58,400 Non lo so. 548 00:58:06,600 --> 00:58:07,880 Miguel. 549 00:58:13,880 --> 00:58:15,120 Miguel. 550 00:58:29,240 --> 00:58:31,800 Basta con le stronzate, Ne ho avuto fin qui con te. 551 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Guardami. 552 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Conosci tutti? nel villaggio ha scoperto? 553 00:58:40,960 --> 00:58:43,840 Che hai ucciso una guardia e una donna incinta. 554 00:58:46,080 --> 00:58:48,760 A nessuno importerà niente di te o della tua pazza moglie. 555 00:58:49,440 --> 00:58:51,600 Le spareranno se la vedono. 556 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Sei solo. 557 00:58:54,120 --> 00:58:55,480 Mi senti? 558 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Ora prenderai questo e dimmi dov'è Alicia. 559 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 La prenderò e riportarla qui, 560 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 prima che qualcuno la tocchi con un dito. 561 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Per favore. 562 00:59:12,800 --> 00:59:14,000 Non so dove siano. 563 00:59:15,800 --> 00:59:17,080 Te lo direi. 564 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Ma non lo so. 565 01:00:45,120 --> 01:00:47,000 Al diavolo questo. 566 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Parla, per l'amor del cielo! 567 01:00:48,600 --> 01:00:52,200 Dimmi dove sono o lo giuro bacerai la fottuta terra! 568 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Parlare! 569 01:00:58,360 --> 01:00:59,560 Dove sono? 570 01:01:00,080 --> 01:01:01,080 -Dove sono? -Capitano. 571 01:01:01,240 --> 01:01:03,480 Non toccarmi! Dove sono? 572 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 -Capitano, basta così! -Maledizione! 573 01:02:23,120 --> 01:02:24,280 Sono venuto a trovare il detenuto. 574 01:02:25,800 --> 01:02:26,720 Cosa stai aspettando? 575 01:02:27,160 --> 01:02:28,200 Dai. 576 01:02:28,920 --> 01:02:30,520 Ho degli ordini per non far entrare nessuno. 577 01:02:30,680 --> 01:02:31,680 Fanculo... 578 01:02:32,800 --> 01:02:34,040 Cosa faccio? 579 01:02:35,680 --> 01:02:36,880 Ti lascio la pistola. 580 01:03:29,280 --> 01:03:31,120 Vediamo cosa dice. 581 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 So quanto sia difficile per guardare questa fotografia. 582 01:03:50,960 --> 01:03:53,800 Miguel, questo fascicolo era sulla scrivania di Ibáñez. 583 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 E' pieno di appunti. 584 01:03:57,360 --> 01:03:58,800 Continuò a ripassarlo. 585 01:04:01,120 --> 01:04:03,680 Ha fatto tutto quello che poteva per trovare tuo figlio. 586 01:04:03,840 --> 01:04:06,080 -Ma non l'ha trovato! -Ma lo ha cercato. 587 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Nessuno lo sa cos'è successo quella notte, Miguel. 588 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Ma non è stata colpa tua. 589 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 Mi senti? 590 01:04:16,920 --> 01:04:18,480 Quel bambino che hai preso... 591 01:04:19,880 --> 01:04:21,960 non ha niente a che fare con questo, Miguel. 592 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Ho bisogno che tu mi aiuti trovalo. 593 01:04:27,400 --> 01:04:28,320 Non posso. 594 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Sì, puoi. 595 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Sì, puoi. 596 01:04:33,840 --> 01:04:36,080 Puoi, perché non vuoi che ciò accada di nuovo. 597 01:04:37,160 --> 01:04:38,400 Questo. 598 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 -La stessa cosa che è successa a Gabriel. -Non posso! 599 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 Ha bisogno di lui. E lo devo a lei. 600 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 Perché è stata colpa mia. 601 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 SÌ. Sì, è stata colpa mia. 602 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Un padre non dovrebbe perdere un figlio. 603 01:04:54,080 --> 01:04:56,400 Era con me e dovevo proteggerlo. 604 01:04:59,600 --> 01:05:00,840 Gli somiglia così tanto. 605 01:05:01,160 --> 01:05:02,800 È stato un miracolo. 606 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Pensavamo fosse tornato a casa. 607 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Che è stato un miracolo. 608 01:05:09,320 --> 01:05:10,800 Lo so, Miguel, ma non lo era. 609 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 Mi dispiace. 610 01:05:15,360 --> 01:05:16,280 Non è tornato. 611 01:05:16,560 --> 01:05:17,880 Mio figlio. 612 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 E non possiamo permetterlo quel bambino lo paga. 613 01:05:24,000 --> 01:05:25,280 Mi dispiace. 614 01:05:26,560 --> 01:05:28,480 Dobbiamo aiutarlo tornare a casa. 615 01:05:29,480 --> 01:05:32,120 Mi dispiace. 616 01:05:34,400 --> 01:05:35,720 Mi dispiace. 617 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 Mi dispiace. 618 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 Mi dispiace. 619 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 Sono nel recinto di Úrbez. 620 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Non so quanto rimarranno lì. 621 01:05:54,880 --> 01:05:56,160 Per favore, per favore. 622 01:05:57,800 --> 01:05:59,240 Non fare del male a mia moglie. 623 01:05:59,400 --> 01:06:02,040 Per favore. Non fare del male a mia moglie. 624 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Ovviamente. 625 01:06:34,440 --> 01:06:35,480 Cosa c'è che non va? 626 01:06:36,360 --> 01:06:38,440 Cosa c'è che non va? Amore mio, cosa c'è che non va? 627 01:06:41,080 --> 01:06:42,000 Cosa c'è che non va? 628 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 NO! 629 01:06:50,640 --> 01:06:51,680 No, no, no, no. 630 01:06:54,320 --> 01:06:55,240 Vieni qui. 631 01:06:55,680 --> 01:06:56,840 Vieni qui. 632 01:06:57,400 --> 01:06:58,440 Perché? 633 01:06:58,840 --> 01:07:01,280 Perché mi stai facendo questo? Perché? 634 01:07:01,440 --> 01:07:03,600 Perché mi stai facendo questo? Perché? 635 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Perdonami. 636 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Perdonami, perdonami. 637 01:07:14,560 --> 01:07:15,520 Lasciami andare! 638 01:07:16,280 --> 01:07:18,280 Scusa, scusa. Perdonami. 639 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Cercalo! 640 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Mio figlio. 641 01:10:27,440 --> 01:10:29,160 Perdonami. 642 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Cosa stai facendo qui? 643 01:11:43,480 --> 01:11:44,800 Dove sono i tuoi genitori? 644 01:11:49,840 --> 01:11:51,320 Avanti, vieni con me, Ti riporterò in città. 645 01:11:57,280 --> 01:11:58,200 Aspettare. 646 01:12:00,080 --> 01:12:01,920 Ho qualcosa per te. 647 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Aspetto. 648 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 COSÌ? 649 01:12:33,840 --> 01:12:35,200 Verrai con me? 650 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Andiamo, cosa fai lì? 651 01:12:45,880 --> 01:12:47,160 Andiamo, forza! 652 01:20:43,040 --> 01:20:46,360 IL DIAVOLO DENTRO